01DEFINITION
한 줄로 말하면
여러 언어로 운영하는 사이트에서 어느 페이지가 어느 언어의 짝인지 알려 주는 표시입니다. 짝이 서로를 가리키지 않거나 언어 코드가 틀리면 검색엔진은 무시하고, 한국어 이용자에게 영어 페이지가 노출되는 일이 생깁니다.
02RISK
없으면 무슨 일이 생기나
언어별 페이지를 따로 두면 검색엔진은 그것을 각각 독립된 페이지로 봅니다. 내용이 같은 번역본이면 중복으로 취급될 수 있고, 한국에서 검색한 사람에게 영어판이 나가는 일도 생깁니다. 언어 연결 표시는 그 관계를 알려 주어 각 지역의 이용자에게 맞는 판을 내보내게 하는 장치입니다.
문제는 이 표시가 상호 참조를 요구한다는 것입니다. 한국어 페이지가 영어 페이지를 가리키면 영어 페이지도 한국어 페이지를 가리켜야 하고, 각 페이지가 자기 자신도 가리켜야 합니다. 한쪽만 넣으면 검색엔진은 그 관계 전체를 신뢰하지 않고 버립니다. 넣었는데 효과가 없는 사이트의 상당수가 이 상태입니다.
언어 코드를 잘못 쓰는 경우도 흔합니다. 지역과 언어를 섞어 적거나, 존재하지 않는 조합을 쓰거나, 대상이 없는 기본값을 빠뜨립니다. 표시 자체가 틀리면 검색엔진은 그 줄을 무시하고, 그 결과는 표시가 없는 것과 같습니다.
03CHECK IT YOURSELF
직접 확인하는 방법
아래는 저희를 거치지 않고 지금 해 보실 수 있는 방법입니다. 결과를 저희에게 보내실 필요도 없습니다.
-
01
언어판이 실제로 있는지부터 봅니다
이 항목의 첫 질문입니다. 한국어 하나로만 운영한다면 이 표시는 필요 없고, 넣으면 오히려 잘못입니다. 저희 진단도 그 경우를 해당 없음으로 적습니다.
나머지 확인 방법 2단계는 셀프수리 가이드에 있습니다.
04HOW TO FIX
고치는 방법
서버 환경에 따라 적을 자리가 다릅니다. 아래는 가장 흔한 구성 기준이고, 적용 전에 현재 설정을 백업하십시오.
언어판이 하나뿐인데 표시가 들어가 있으면 지우는 것이 조치입니다. 템플릿을 받아 쓰다 남은 경우가 많습니다.
가이드 안내 보기 · 먼저 무료로 진단받기
이미 열람권을 구매하셨다면 안내 메일의 가이드 링크로 바로 열립니다 — 링크를 잃으셨다면 문의 주시면 다시 보내 드립니다.
05FAQ
자주 묻는 질문
언어판을 서브도메인과 하위 경로 중 어디에 두는 게 좋나요
- 어느 쪽이든 이 표시가 정확하면 동작합니다. 하위 경로가 관리하기 쉽고 도메인 평가가 나뉘지 않는다는 점에서 흔히 권장됩니다. 이미 정해진 구조가 있으면 그것을 바꾸는 것보다 표시를 정확히 하는 편이 낫습니다.
자동 번역 페이지에도 넣어야 하나요
- 넣기 전에 그 번역본을 색인시킬지부터 정하십시오. 품질이 낮은 자동 번역은 색인에서 빼는 편이 나은 경우가 많고, 그렇다면 이 표시가 아니라 색인 금지 표시가 필요합니다.
지역만 다르고 언어가 같으면 어떻게 하나요
- 언어와 지역을 함께 적어 구분합니다. 다만 내용이 사실상 같다면 굳이 나누지 않는 편이 관리가 쉽습니다. 가격이나 배송처럼 지역에 따라 실제로 달라지는 내용이 있을 때 나누는 것이 맞습니다.
사이트맵으로 넣는 것과 페이지에 넣는 것 중 무엇이 낫나요
- 효과는 같습니다. 페이지가 많으면 사이트맵 쪽이 관리하기 쉽고, 페이지 수가 적으면 머리에 넣는 편이 확인하기 쉽습니다. 두 곳에 다 넣을 필요는 없고, 넣는다면 두 곳의 내용이 같아야 합니다.
RELATED
같이 보시면 좋은 항목
GET STARTED
내 사이트는
이 항목을 통과할까요
주소만 넣으시면 이 항목을 포함해 58가지를 판정해 점수와 실패 개수를 보여 드립니다. 로그인도, 소유 확인도 필요 없습니다 — 전부 밖에서 관찰만 하는 항목이기 때문입니다.